14 oct. 2012

Stillleben...

Pour Maïté, petite souris silencieuse et fidèle, qui passe régulièrement visiter "Au fil des petites joies". Elle n'aime pas l'expression: "nature morte" et lui préfère l'expression en allemand de: "Stillleben", qu'on peut traduire par: vie silencieuse.

_____

Je suis la coutelle posée sur la nappe
Je vais te manger
Silencieusement ... 

Véronica

 

Non point morte nature
Posée dans un panier
Pour sur la table
Faire vivre ces fruits
Tendrement
Joliment

Offerts !

Marine D 

 

 On dit raisin noir
Mais rouge le vin tiré
Couleur de la vie

Miss Yves

 

Beaux fruits d'automne
Saison des Natur'Rouges
Panier de délices

Christine 

 

Stilleben
secret Éden

Rouge est le sang de la vie
de la source que rien ne tarie
où cette corbeille de fruit
offre ses chairs nourries
du soleil qui les a mûries 

Amichel

 

Tant de vie... la nature nous étonne!
Temps d'amour dans le fruit qui se donne...
Tentation irrésistible!

Claire Fo 

 

 couleurs des Automnes
la saveur en fantaisie
...Rouge et volupté

Olivier 

 

36 commentaires:

  1. C'est superbe !!!
    Bizz Laure
    http://ptitesphotosdelolo.blogspot.fr/

    RépondreSupprimer
  2. Je préfère aussi l'expression allemand ... beaucoup plus proche de cette scène tellement vivante.
    J'aime beaucoup cette photo!
    bea

    RépondreSupprimer
  3. Chouette photo aux couleurs chaudes et sympa l'expression allemande ...
    Bisous . Thérèse.

    RépondreSupprimer
  4. Magnifique ton tableau flamand. Aussi bien la photo que l'expression en allemand. Il faudra que je m'en souvienne. C'est tout à fait vrai de toute façon. C'est pas mort une pomme ! C'est mort quand on l'a mangée, mais pas avant. ;)

    RépondreSupprimer
  5. L'expression allemande me plaît beaucoup et ta photo, Fifi, est de toute beauté avec ces couleurs tellement chaudes de l'automne. C'est superbe et bravo pour l'arrangement, la décoration et la lumière. Ce panier de fruits est très tentant :-)
    Schmoutzele!

    RépondreSupprimer
  6. Je préfère aussi Stilleben ! Ta "Stilleben" est superbe !

    RépondreSupprimer
  7. Oups... Il y a un l qui est resté dans mon clavier. Stillleben, bien sûr !

    RépondreSupprimer
  8. comme une peinture flamande..p.ex. pieter claesz... bonne semaine elf2main

    RépondreSupprimer
  9. C'est du grand art!
    J'aime la chaleur de la vie qui s'en dégage, la lumière d'inspiration flamande, l'art de la compositions.
    Que du bonheur ici.
    Bravo!

    RépondreSupprimer
  10. Je préfère aussi parler de "vie silencieuse".

    Quel beau tableau !
    Quelles couleurs magnifiques !

    RépondreSupprimer
  11. Merveilleuse nature de fruits de saison, superbe !

    Je suis la coutelle posée sur la nappe
    Je vais te manger
    Silencieusement ...

    Bonheur de recevoir à mon tour tes mots sous ma photo ! J'aime ce que tu fais !

    Bisous raisinés sans résignation !

    RépondreSupprimer
  12. Toujours dans le rouge Fifi, mais il vous va tellement bien

    RépondreSupprimer
  13. C'est vrai "nature morte" ne fait pas trés positif...
    Une envie de se blottir dans un fauteuil avec une couverture et un bon livre!

    RépondreSupprimer
  14. C'est curieux, Fifi, parce que mon gros dico Allemand traduit Stillleben par nature morte.
    Il ne me donne pas d'autres versions de traduction. Par contre Still veut dire plein de trucs.
    Sans mouvement entre autres.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. le mot "still" veut dire "silence", "sans bruit" mais aussi: "paisible", "apaisée", "sans mouvement" tu as raison. On a donc le choix pour la traduction.
      Le traducteur "google" traduit "nature morte" en français, je suppose pour être compris par les français qui ont l'habitude du terme "nature morte" et c'est bien. Pour un terme simple "le traducteur" est à la hauteur :-) mais une phrase en entier, cela peut devenir un vrai charivari :-)

      Supprimer
    2. Voilà ce que "la petite souris" Maïté vient de m'envoyer dans ma boite mail:

      "Pour still, c'est effectivement "calme" qui doit être une bonne traduction,
      d'ailleurs pensons à "Stille Nacht, heilige Nacht ", traduit par "Douce nuit ". . .
      Mais sûr, l'opposition entre les deux expressions, allemande et française,
      est centrée sur les notions de vie et de mort."

      Supprimer
  15. Non point morte nature
    Posée dans un panier
    Pour sur la table
    Faire vivre ces fruits
    Tendrement
    Joliment
    Offerts !

    RépondreSupprimer
  16. On dit raisin noir
    Mais rouge le vin tiré
    Couleur de la vie

    RépondreSupprimer
  17. Belle lumière chaude, chantant doucement l'automne...

    RépondreSupprimer
  18. Beaux fruits d'automne
    Saison des Natur'Rouges
    Panier de délices


    Biseeeeeeeeeeeees de Christineeeeeeeeeeeeeeeee

    PS/ Saison des "Natures Mortes" :
    Au cours d'aquarelle.... "Figues et raisins"
    Au cours de dessin... "Coloquintes et lampe à huile"... !

    RépondreSupprimer
  19. Je dirais deux l, pas trois. A moins de le mettre sur deux lignes
    Still-
    Leben.
    Au moins en suédois.
    Et cette nature pas si morte que ça est vraiment superbe.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. L'article allemand de Wikipédia: http://de.wikipedia.org/wiki/Stillleben donne trois lll à Stillleben. De même quand on regarde la rubrique nature morte dans "images" de google, Stillleben s'écrit de la même manière. Et le traducteur "google" dit : Stillleben Par contre en danois et norvégien cela donne "Stilleben". En anglais "Still life"
      En consultant le "Duden" en ligne je trouve également "Stillleben". Mais dans le "Duden" livre il s'écrit: "Stilleben" :o) Qu'est ce qu'on fait maintenant :-)

      Supprimer
  20. Stilleben
    secret Éden

    Rouge est le sang de la vie
    de la source que rien ne tarie
    où cette corbeille de fruit
    offre ses chairs nourries
    du soleil qui les a mûries

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Comme une fête des récoltes, Amichel ! L'automne en est la saison. Et l'on peut s'amuser avec une petite mise en scène photographique.

      "Stilleben" ou "Stillleben", Amichel ? Je vous nomme arbitre :-)

      Supprimer
  21. Somptueuse corbeille sur ce magnifique drapé rouge, avec harpe et mandoline ! Jardin de Pomone.
    Hummm ! fruits craquants, plus appétissants que les bouteilles vides du paillasson… :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Corbeille joliment organisée par Maïté pour la séance studio de vendredi soir.
      "Plus appétissants" et plus accueillants :-)

      Supprimer
  22. Tant de vie... la nature nous étonne!
    Temps d'amour dans le fruit qui se donne...
    Tentation irrésistible!

    RépondreSupprimer
  23. Cette nature n'a rien de morte effectivement! Elle rougit, elle flamboie, elle échauffe notre gourmandise et nous donne envie de tendre la main pour caresser ou...voler un fruit...

    RépondreSupprimer
  24. L' Automne est une jolie saison de récompenses...
    J' aime la couleur chaude et feutrée de cette photo , qui alimente la gourmandise...:-))

    RépondreSupprimer
  25. Je fais partie des amateurs de natures mortes aussi je suis forcément très attirée par ta photo. La lumière, les couleurs, la présentation soignée de ce beau panier d'automne, tout me séduit.

    RépondreSupprimer
  26. "Stillleben" avec trois ailes cela me plait bien comme me plait le pouvoir des mots composés à rallonge allemands ou alsaciens.
    Les tons sombres de ta photo ainsi que sa dominante chaude font penser à un tableau flamand comme on en trouverait au Louvre. Les natures mortes souvent en effet parlent de la vie qui passe et dont il faut jouir (les roses passées, les feuilles alanguies > vanité). Alors je prends un grain de raisin, tiens, j'ai soif tout d'un coup...

    RépondreSupprimer
  27. couleurs des Automnes
    la saveur en fantaisie
    ...Rouge et volupté

    RépondreSupprimer
  28. Ma grand mère disait toujours : "Si tu commence à manger un fruit, il faut le finir, et pas le remettre dans la corbeille" ... je vois que les bonnes manières se perdent.

    RépondreSupprimer
  29. Intéressantes toutes ces explications sur Stilleben. Je ne me prendrais pas trop la tête quand même, car en ce moment, c'est moi la nature morte...

    RépondreSupprimer
  30. voilà qui fait rêver, de couleurs chaudes et d'automne !

    RépondreSupprimer

Archives du blog